Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1036

› »
Athen
Agora
Ehren-Dekret für Prytanen
Stele
Marmor
um 250-240
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
I
I
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1ἔ[δοξεν τῶι δήμωι· – – – – – – – – –c.28– – – – – – – – – – – – εἶπεν· v ὑπὲρ ὧ]–
1Beschluss des Volkes; - - - stellte den Antrag: Worüber
2ν ἀπα[γγέλλουσιν οἱ πρυτάνεις τῆς –3–5–εῖδος ὑπὲρ τῶν θυσιῶν, ὧν ἔθυο]–
2Bericht erstatten die Prytanen der - -is, nämlich über die Opfer, die sie opferten
3ν τὰ πρ̣[ὸ τῶν ἐκκλησιῶν τῶι τε Ἀπόλλωνι τῶι Προστατηρίωι καὶ τῆι Ἀρτέμ]–
3vor den Volksversammlungen dem Apollon Prostaterios und der Artemis
4ιδι τῆι [Βουλαίαι καὶ τοῖς ἄλλοις θεοῖς, οἷς πάτριον ἦν· v ἔθυσαν δὲ καὶ τ]–
4Boulaia und den anderen Göttern, denen es traditionell Brauch ist; sie auch opferten
5οῖς Σωτ[ῆρσιν ἐν ταῖς καθηκούσαις ἡμέραις καλῶς καὶ φιλοτίμως, v ἀγα]–
5den Rettern an den gebührenden Tagen in guter und ehrgeiziger Weise, zu Glück
6θῆι τύχη[ι, δεδόχθαι τῶι δήμωι· v τὰ μὲν ἀγαθὰ δέχεσθαι τὰ γεγονότα ἐν]
6und Heil!, wolle beschließen das Volk: dass man das Gute billige, das geschehen ist
7τοῖς ἱερο[ῖς, οἷς ἔθυον ἐφ’ ὑγιείαι καὶ σωτηρίαι τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου]
7bei den Opfern, die sie opferten für das Heil und die Rettung des Rates und des Volkes
8〚[καὶ τοῦ βασιλέως Ἀντιγόνου καὶ τῆς βασιλίσσης Φίλας καὶ ἐγγόνων αὐτ]〛–
8〚und des Königs Antigonos und der Königin Phila und ihrer Nachkommen〛;
9〚[ῶν]〛· v ἐπ[ειδὴ δὲ οἱ πρυτάνεις τάς τε θυσίας ἔθυσαν ἁπάσας, ὅσαι καθῆκ]–
9– Da aber die Prytanen alle Opfer geopfert haben, die ihnen
10[ο]ν ἐν τ[ῆι πρυτανείαι καλῶς καὶ φιλοτίμως – – – – – – – – – – – – – – – – –]
10zukamen in der Prytanie, in guter und ehrgeiziger Weise; - - -
lacuna
Lücke
II
II
11[– – – – – – εἶπεν· ἐπειδὴ οἱ πρυτάνεις τῆς –3–5 –]εῖδος ἀποφα̣[ίνουσιν εἰς]
11- - - stellte den Antrag: Da die Prytanen der - -is dem Rat anzeigen, dass der
12[τὴν βουλὴν τὸν ταμίαν, ὃν εἵλοντο ἐξ ἑαυτ]ῶν Δημαγένην – – –c.8– – –
12Schatzmeister, den sie aus ihren Reihen gewählt haben, Demagenes aus dem Demos - - -,
13[τὰς θυσίας τεθυκέναι πάσας τὰς καθηκούσα]ς̣ ἐν τῆι πρυτα̣[νείαι ἐφ’ ὑ]–
13alle die Opfer geopfert habe, die sie in der Prytanie verpflichtet waren
14[γιείαι καὶ σωτηρίαι τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου 〚καὶ τοῦ βασιλέως Ἀντι〛–
14zum Heil und zur Rettung des Rates und des Volkes 〚und des Königs Anti-
15〚[γόνου καὶ τῆς βασιλίσσης Φίλας καὶ τῶν ἐγγόνων αὐτῶν〛· ἐπιμεμελῆ]–
15gonos und der Königin Phila und ihrer Nachkommen〛; sie auch Sorge
16[σθαι δὲ καλῶς καὶ φιλοτίμως τῶν ἄλλων ἁπάντω]ν, ὅπως [ἂν ἐν τῆι πρυτα]–
16getragen haben in guter und ehrgeiziger Weise für alles andere, damit in der
17[νείαι πάντα εὐσεβῶς ἔχηι τῆι βουλῆι καὶ τῶι δή]μ̣ωι τὰ π̣[ρὸς τοὺς θεοὺς]
17Prytanie alles fromm für den Rat und das Volk stehe bei dem, was die Götter
18[καὶ εἰς τὸν δῆμον, v ἀγαθῆι τύχηι, δεδόχθαι τῆι βου]λῆι· v [ἐπαινέσαι τὸν]
18und das Volk angeht, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass man belobige
19[ταμίαν Δημαγένην – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
19den Schatzmeister Demagenes - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 15